-
1 zaubern
I v/i do ( oder perform) magic; als Zauberkünstler: auch do conjuring tricks; ich kann doch nicht zaubern umg., fig. I can’t work miracles, I can’t just wave my magic wandII v/t1. conjure (up); ein Kaninchen aus dem Hut zaubern produce ( oder pull) a rabbit out of the hat; er zauberte sie aufs Dach he conjured her up onto the roof2. fig. (Mahlzeit etc.) conjure up* * *das Zaubernwitchcraft; wizardry; enchantment* * *zau|bern ['tsaubɐn]1. vito do or perform magic; (= Kunststücke vorführen) to do conjuring tricksich kann doch nicht záúbern! (inf) — I'm not a magician!, I can't perform miracles!
2. vt1)etw aus etw záúbern — to conjure sth out of sth
2) (fig) Lösung, Essen to produce as if by magic, to conjure up* * *(to perform tricks (conjuring tricks) that seem magical, as an entertainment.) conjure* * *zau·bern[ˈtsaubɐn]I. vteinen Hasen aus einem Hut \zaubern to pull a rabbit out of a hat▪ etw \zaubern to conjure up sth* * *1.intransitives Verb1) do magic2) (Zaubertricks ausführen) do conjuring tricks2.* * *ich kann doch nicht zaubern umg, fig I can’t work miracles, I can’t just wave my magic wandB. v/t1. conjure (up);ein Kaninchen aus dem Hut zaubern produce ( oder pull) a rabbit out of the hat;er zauberte sie aufs Dach he conjured her up onto the roof2. fig (Mahlzeit etc) conjure up* * *1.intransitives Verb1) do magic2) (Zaubertricks ausführen) do conjuring tricks2.* * *v.to conjure v.to do conjuring tricks expr.to perform magic expr. -
2 zaubern
zau·bern [ʼtsaubɐn]vt1) ( erscheinen lassen)einen Hasen aus einem Hut \zaubern to pull a rabbit out of a hatetw \zaubern to conjure up sth( Zauberkunststücke vorführen) to do magic tricks -
3 Zauber
m; -s, -3. fig. (Reiz) magic(al quality), charm; dem Zauber einer Landschaft / von Mozarts Musik etc. erliegen be under the spell of ( oder be spellbound by) a landscape / Mozart’s music etc.4. umg., pej. (Zirkus) fuss, song and dance; fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle; der ganze Zauber the whole bag of tricks; was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?* * *der Zauberbewitchment; witchery; wizardry; witchcraft; sorcery; enchantment; charm; magic; spell* * *Zau|ber ['tsaubɐ]m -s, -(= Magie) magic; (= Zauberbann) (magic) spell; (fig = Reiz) magic, charmden Záúber lösen — to break the spell
fauler Záúber (inf) — humbug no indef art
der ganze Záúber (inf) — the whole lot (inf)
* * *der1) (a magic spell.) enchantment2) (charm; attraction: the enchantment (s) of a big city.) enchantment3) (the often false or superficial beauty or charm which attracts: the glamour of a career in films.) glamour4) (fascination or great charm: the magic of Turner's paintings.) magic* * *Zau·ber<-s, ->[ˈtsaubɐ]meinen \Zauber anwenden to cast a spelleinen \Zauber aufheben [o lösen] to break a spell; (magische Wirkung) spell2. kein pl (Faszination, Reiz) magic, charmder \Zauber der Liebe the magic of loveetw übt einen \Zauber auf jdn aus sth holds a great fascination for sbder \Zauber des Verbotenen the fascination of what is forbiddeneinen großen \Zauber veranstalten to make a great fuss; (Kram) stuff* * *der; Zaubers, Zaubereinen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody
* * *1. nur sg magic, witchcraft;wie durch Zauber as if by magic2. (Bann) (magic) spell, charm;den Zauber lösen break the spell (auch fig)3. fig (Reiz) magic(al quality), charm;dem Zauber einer Landschaft/von Mozarts Musik etc4. umg, pej (Zirkus) fuss, song and dance;fauler Zauber humbug, mumbo jumbo; (Schwindel) a swindle;der ganze Zauber the whole bag of tricks;was kostet der ganze Zauber? how much is this lot then?, how much for the whole shebang?* * *der; Zaubers, Zaubereinen großen Zauber auf jemanden ausüben — (fig.) have a great fascination for somebody
* * *- (Bann) m.spell n. - m.charm n.magic n.
См. также в других словарях:
My Little Pony: Freundschaft ist Magie — Seriendaten Deutscher Titel My Little Pony: Freundschaft ist Magie Originaltitel My Little Pony: Friendship is Magic … Deutsch Wikipedia
Saint Dragon Girl — St. Dragon Girl (jap. 聖♥ドラゴンガール, Seinto Doragon Gāru) ist ein Manga von Natsumi Matsumoto, der sich in die Genre Shōjo, Magical Girl, Romantik, Komödie und Action einordnen lässt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 2.1 H … Deutsch Wikipedia
St. Dragon Girl — (jap. 聖♥ドラゴンガール, Seinto Doragon Gāru) ist ein Manga von Natsumi Matsumoto, der sich in die Genres Shōjo, Magical Girl, Romantik, Komödie und Action einordnen lässt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere … Deutsch Wikipedia
Die Elfen — Autor Bernhard Hennen (rechts) signiert Die Elfen beim FeenCon 2007 Die Elfen ist ein deutscher Fantasyroman von Bernhard Hennen und James Sullivan aus dem Jahr 2004. Anfang bzw. Ende 2006 erschienen die ausschließlich von Bernhard Hennen… … Deutsch Wikipedia
Elfenwinter — Dieser Artikel befasst sich mit dem Roman Die Elfen. Für die Beschreibung der Fabelwesen, siehe Elfen. Autor Bernhard Hennen (rechts) signiert Die Elfen beim FeenCon 2007 Die Elfen ist ein deutscher Fantasyroman von Bernhard Hennen und James… … Deutsch Wikipedia
Legend of the Seeker — Seriendaten Deutscher Titel Legend of the Seeker – Das Schwert der Wahrheit Originaltitel Legend of the Seeker … Deutsch Wikipedia
Les formes élémentaires de la vie religieuse — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Die elementaren Formen des religiösen Lebens — (Les formes élémentaires de la vie religieuse) ist ein 1912 erschienenes Buch von Émile Durkheim. Es befasst sich mit der Frage nach dem Wesen der Religion. Mit diesem Werk bildet Durkheim die Grundlage für eine funktionalistische Betrachtung der … Deutsch Wikipedia
beschwören — V. (Mittelstufe) etw. durch einen Schwur bekräftigen Synonyme: schwören, beeiden, beeidigen (geh.) Beispiel: Alle Zeugen beschworen, dass er zur Tatzeit beim Gottesdienst war. Kollokation: seine Unschuld beschwören beschwören V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Zauber — Zauberspruch; Verhexung; Bann; Magie; Aura * * * Zau|ber [ ts̮au̮bɐ], der; s: 1. a) Handlung des Zauberns; magische Handlung: jmdn. durch einen Zauber heilen; einen Zauber anwenden; Zauber treiben; der Fleck, der Schmerz ist wie durch einen… … Universal-Lexikon
HOMM — Heroes of Might and Magic (häufig mit Heroes oder HOMM/HoMaM abgekürzt) ist eine Serie von rundenbasierten Fantasy Computer Strategiespielen des amerikanischen Entwicklers New World Computing. Story und Charaktere überschneiden sich mit denen der … Deutsch Wikipedia
